• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• l�� dessus

Fransızca-Almanca sözlük "l�� dessus"

"l�� dessus" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: l’, l Ya da: L?

„dessus“: adverbe

dessus

[d(ə)sy]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darauf, drauf

---

• darauf

  dessus
  dessus
• drauf

  dessus familier | umgangssprachlichfam
  dessus familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• tu peux t’asseoir dessus

  du kannst dich daraufsetzen

  draufsetzen
  tu peux t’asseoir dessus
• quelqu’un est déjà dessus ne comptez pas sur cet appartement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es spekuliert schon jemand darauf
  quelqu’un est déjà dessus ne comptez pas sur cet appartement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• marcher dessus sur un tapis etc

  darüber gehen
  marcher dessus sur un tapis etc
• marcher dessus familier | umgangssprachlichfam

  drübergehen
  marcher dessus familier | umgangssprachlichfam
• marcher dessus sur une pierre etc

  drauftreten
  marcher dessus sur une pierre etc
• mettre la main dessus police (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zugreifen
  mettre la main dessus police (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mettre la main dessus par extension | im weiteren Sinnepar ext

  finden
  mettre la main dessus par extension | im weiteren Sinnepar ext
• il lui a tapé, tiré dessus

  er hat auf ihn eingeschlagen, geschossen
  il lui a tapé, tiré dessus
• il lui est tombé dessus

  er hat sich auf ihn gestürzt
  il lui est tombé dessus
• en dessus

  oben
  en dessus
• en dessus familier | umgangssprachlichfam

  obendrauf
  en dessus familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dessus“: préposition

dessus

[d(ə)sy]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

von … hoch etwas vom Tisch nehmen

---

Örnekler

• de dessus

  von … hoch
  de dessus
• enleverquelque chose | etwas qc de dessus la table

  etwas vom Tisch nehmen
  enleverquelque chose | etwas qc de dessus la table

„dessus“: masculin

dessus

[d(ə)sy]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Oberseite Schnürboden Diskant Başka örnek...

---

• Oberseiteféminin | Femininum f

  dessus d’objets
  dessus d’objets

Örnekler

• (étagemasculin | Maskulinum m du) dessus

  obere Etage

  oberes Stockwerk
  (étagemasculin | Maskulinum m du) dessus
• les gens du dessus

  die Leute, die eine Etage höher wohnen
  les gens du dessus

• Schnürbodenmasculin | Maskulinum m

  dessus théâtre | TheaterTHÉ
  dessus théâtre | TheaterTHÉ

• Diskantmasculin | Maskulinum m

  dessus musique | MusikMUS
  dessus musique | MusikMUS

Örnekler

• le dessus du panier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die oberen zehntausend

  die Creme der Gesellschaft
  le dessus du panier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• avoir le dessus

  überlegen sein

  die Oberhand gewinnen
  avoir le dessus
• (re)prendre le dessus familier | umgangssprachlichfam

  sich (wieder) auf-, hochrappeln
  (re)prendre le dessus familier | umgangssprachlichfam

„par-dessus“: adverbe

par-dessus

[paʀdəsy]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drüber

---

• d(a)rüber (hinweg)

  par-dessus
  par-dessus

Örnekler

• sautez par-dessus!

  springen Sie darüber

  drüber!
  sautez par-dessus!

„par-dessus“: préposition

par-dessus

[paʀdəsy]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

über

---

• über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  par-dessus
  par-dessus

Örnekler

• sautez par-dessus!

  springen Sie darüber

  drüber!
  sautez par-dessus!
• par-dessus tout

  vor allem
  par-dessus tout
• j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich habe genug davon
  j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam

  ich habe die Nase voll (davon)
  j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam
• lire le journal par-dessus l’épaule dequelqu’un | jemand qn

  die Zeitung über jemandes Schulter hinweg lesen
  lire le journal par-dessus l’épaule dequelqu’un | jemand qn
• mettez un pull par-dessus votre chemise

  ziehen Sie einen Pulli über Ihr Hemd!
  mettez un pull par-dessus votre chemise
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„au-dessus“: adverbe

au-dessus

[od(ə)sy]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darüber, oberhalb, weiter oben

---

• darüber

  au-dessus
  au-dessus
• oberhalb

  au-dessus
  au-dessus
• weiter oben

  au-dessus
  au-dessus

„au-dessus“: préposition

au-dessus

[od(ə)sy]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oberhalb... er ist über jede Kritik erhaben... über dreißig Grad...

---

Örnekler

• au-dessus de

  oberhalb (avec génitif | mit Genitiv+gén)

  über (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
  au-dessus de
• il est au-dessus de toute critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er ist über jede Kritik erhaben
  il est au-dessus de toute critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• au-dessus de trente degrés température

  über dreißig Grad
  au-dessus de trente degrés température

„là-dessus“: adverbe

là-dessus

[lad(ə)sy]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darauf, da drauf

---

• darauf

  là-dessus
  là-dessus
• da drauf

  là-dessus familier | umgangssprachlichfam
  là-dessus familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• là-dessus il s’en alla (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  und damit ging er weg
  là-dessus il s’en alla (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• nous sommes d’accord là-dessus

  darüber ou darin sind wir (uns) einig
  nous sommes d’accord là-dessus

„ci-dessus“: adverbe

ci-dessus

adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weiter oben

---

• weiter oben

  ci-dessus
  ci-dessus

Örnekler

• (mentionné) ci-dessus

  (weiter) oben angeführt, genannt, erwähnt
  (mentionné) ci-dessus

„planer“: verbe intransitif

planer

[plane]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in der Luft schweben in höheren Regionen schweben Başka örnek...

---

• (in der Luft) schweben

  planer oiseau, etc
  planer oiseau, etc

Örnekler

• vol plané aussi | aucha. aviation | LuftfahrtAVIAT

  Gleitflugmasculin | Maskulinum m
  vol plané aussi | aucha. aviation | LuftfahrtAVIAT

• in höheren Regionen schweben

  planer personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  planer personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• planer au-dessus dequelque chose | etwas qc

  über etwas (datif | Dativdat) stehen
  planer au-dessus dequelque chose | etwas qc

Örnekler

• planer surquelqu’un | jemand qn danger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem drohen
  planer surquelqu’un | jemand qn danger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• laisser planer soupçons, mystère

  im Raum stehen lassen
  laisser planer soupçons, mystère

„dessus-de-lit“: masculin

dessus-de-lit

[d(ə)sydli]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tagesdecke

---

• Tagesdeckeféminin | Femininum f

  dessus-de-lit
  dessus-de-lit

„miser“: verbe transitif

miser

[mize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

setzen

---

• setzen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  miser sur au jeu
  miser sur au jeu

Örnekler

• miser sur un cheval

  auf ein Pferd setzen, wetten
  miser sur un cheval
• miser sur le mauvais cheval familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aufs falsche Pferd setzen
  miser sur le mauvais cheval familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• on ne peut miser là-dessus familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  man kann nicht damit rechnen ou sich nicht darauf verlassen
  on ne peut miser là-dessus familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„mêlée“: féminin

mêlée

[mele]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Handgemenge, Kampfgetümmel Gedränge

---

• Handgemengeneutre | Neutrum n

  mêlée
  mêlée
• (Kampf)Getümmelneutre | Neutrum n

  mêlée
  mêlée

Örnekler

• se jeter dans la mêlée

  sich in das Kampfgetümmel
  se jeter dans la mêlée
• se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in den Kampf stürzen
  se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée

  dem Handgemenge, der Schlägerei fernbleiben
  rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée
• rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich aus dem Streit heraushalten
  rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  über dem Streit, den Streitenden stehen
  se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Gedrängeneutre | Neutrum n

  mêlée RUGBY
  mêlée RUGBY

„sens“: masculin

sens

[sɑ̃s]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Richtung

---

• Richtungféminin | Femininum f

  sens (≈ direction)
  sens (≈ direction)

Örnekler

• le mauvais sens

  die falsche Richtung
  le mauvais sens
• sens interdit

  Verbotneutre | Neutrum n der Einfahrt
  sens interdit
• (rueféminin | Femininum f à) sens unique

  Einbahnstraßeféminin | Femininum f
  (rueféminin | Femininum f à) sens unique
• dans tous les sens

  kreuz und quer

  nach allen Seiten
  dans tous les sens
• dans le sens des aiguilles d’une montre

  im Uhrzeigersinn
  dans le sens des aiguilles d’une montre
• dans le, en sens inverse des aiguilles d’une montre

  gegen den Uhrzeigersinn
  dans le, en sens inverse des aiguilles d’une montre
• dans le sens de la longueur

  der Länge nach

  in (der) Längsrichtung
  dans le sens de la longueur
• dans le sens de la marche

  in Fahrtrichtung
  dans le sens de la marche
• en sens inverse

  in entgegengesetzter Richtung

  in der Gegenrichtung
  en sens inverse
• venir en sens inverse

  aus der entgegengesetzten Richtung kommen

  entgegenkommen
  venir en sens inverse
• en tous sens

  in alle(n) Richtungen
  en tous sens
• sens dessus dessous [sɑ̃dsydsu]

  völlig durcheinander

  in völliger Unordnung
  sens dessus dessous [sɑ̃dsydsu]
• tout est sens dessus dessous

  aussi | aucha. es geht alles drunter und drüber
  tout est sens dessus dessous
• mettre tout sens dessus dessous

  alles auf den Kopf stellen

  das Unterste zuoberst kehren
  mettre tout sens dessus dessous
• mettre une pièce sens dessus dessous

  in einem Zimmer alles durcheinanderbringen, -werfen
  mettre une pièce sens dessus dessous
• sens devant derrière [sɑ̃dvɑ̃dɛʀjɛʀ]

  verkehrt (herum)
  sens devant derrière [sɑ̃dvɑ̃dɛʀjɛʀ]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster